Del:
De 10 værste diplomatiske faux pas af berømte politikere
Ingen steder er faux pas farligere end i politik, hvor ét forkert ord potentielt kan føre til konflikt mellem nationer. På trods af det gør mange politikere stadig deres retfærdige andel af gaffes i udlandet, som det ses af følgende eksempler.
Udvalgte billedkredit: The Telegraph10 Jimmy Carters lyst til Polen
Præsident Jimmy Carter har med sikkerhed bidraget meget til brugen af tolke i politik-tegnsprogtolkerne, der først blev optaget på nationalt tv under hans accept af hans parti's nominering, og han var også præsidenten, der underskrev at blive retsfortolkningsloven fra 1978. Det er sagt , han har også problemer med oversættelse.
I 1977, under et besøg i Polen, gav Carter en tale for at udtrykke sit mål om at lære polernes ønske om fremtiden. "Hans tolk oversatte imidlertid denne sætning til et fortryllet polsk publikum som" Jeg ønsker polerne kønsligt. ”
Denne første gaffe var dårligt nok, men fortolkeren Steven Seymour var ikke helt færdig. Han mistranserede også Carters ord om hans afgang fra USA til en sætning, der betød, at præsidenten havde forladt sit land for godt. Seymour slog selv Carters ros for den polske forfatning til ord, der kalder det et objekt til latterliggørelse. Selvfølgelig fik Carter en ny tolk til resten af hans besøg.
I øvrigt er det ikke den eneste gang, en amerikansk præsidents ord - uanset om det er gennem mistranslation eller direkte citat - har ført til diplomatiske contretemps i Polen. I 2012 sendte præsident Barack Obama polske hackler, der flygtede op, da han henviste til nazistiske dødslejre i landet som "polske dødslejre", som tilsyneladende tyder på, at de polske og ikke de (tyske) nazister var ansvarlige for dem. Da dette var under en posthumous prisceremoni for en polsk helt af modstanden mod nazisterne, kunne man sige, at han ikke kunne have valgt en værre tid for hans slip.
9 George Bush Sr. Flips Aussies "The Forks"
På et besøg i Canberra i 1992, George H.W. Bush ubevidst fornærmet en gruppe af lokalbefolkningen ved at give dem V-tegnet, mens de kørte forbi i sin pansrede bil. Bevægelsen kan betyde "Victory" i Amerika, men det betyder noget radikalt anderledes i Australien, når det er givet med palmen vendt indad, som i Bush Seniors sag. Bruges på den måde, svarer den faktisk til den oprivne langfinger i USA.
Senere samme dag fortalte Bush Sr. en tale på det lokale center for amerikanske studier for at fremme stærkere indsats for at fremme større forståelse mellem de amerikanske og australske kulturer. Det Lakeland Ledger, der rapporterede præsidentens gestural gaffe, skrev, "iført vanter i udlandet ville være en begyndelse."
8 Voreqe Bainimarama Snubs Medvedev For Hans Aide
Voreqe Bainimarama, premierministeren i Fiji og den mand, fra hvilken udtrykket "Bainimarama Republic" stammer, forårsagede snarere et pinligt øjeblik for sine russiske værter, da han besøgte Moskva til et diplomatisk møde. Som det ses i de officielle videoer af mødet, lykkedes det, at Bainimaramas udstrakte hånd på en eller anden måde lykkedes at savne den russiske præsident Dmitry Medvedev til trods for, at den russiske præsident sendte sin egen palme til hilsen. I stedet vendte Bainimarama helt klart væk fra Medvedev og skakede i hånd med sidstnævntes to hjælpere, hvorved den snubbedede Medvedev blev bedt om at forsøge at skjule sin forlegenhed ved at optræde som om han havde forlænget sin arm for at pusse det imaginære støv af det.
I betragtning af at dette var det første besøg af en fijiansk præsident til Rusland, var det ikke en meget lovende start for et sådant præcedens. Heldigvis lykkedes det Bainimarama til sidst at ramme målet senere, som det ses i billederne af de to rystende hænder.
7 George Bush Sr. Sprækker på hans værts skød
Helt sikkert kunne han næppe have hjulpet det, hvis han følte sig syg, men Bush Sr. lavede en af de mest kendte faux pas i international politik, da han puked på japansk PM Kiichi Miyazawa under en diplomatisk banket.
Heldigvis for japansk-amerikanske relationer gjorde han det ikke for at opretholde sin holdning til et geopolitisk problem. Bush Sr. var angiveligt syg med tarminfluenza på det tidspunkt. Hændelsen fik ham en vis popularitet i Japan i et stykke tid, men som et nyt ord for opkastning kom japansk slang kort tid efter: bushu-suru, eller "at lave en Bush."
6 Michelle Obama snubler dronningen
Englands Dronning er uberørt - i mange situationer, bogstaveligt talt så. Formel protokol for at møde dronningen dikterer, at du ikke bør røre hende ud over et høfligt håndtryk (de kalder det det, men det er faktisk bare et kort møde af hænderne, når de gøres ordentligt).
Så da First Lady Michelle Obama brød reglen ved at smide en arm omkring Hendes Majestæt, var de britiske medier forståeligt nok chokeret. Det var et brud på en af de klassiske regler for adfærd.
Heldigvis syntes dronningen for fru Obama at tage det i skridt. Det var ikke første gang, hun måtte lide (almindelig) kontakt. Tidligere australske premierministre John Howard og Paul Keating er begge blevet anklaget for at røre dronningen, og den canadiske cyklist Louis Garneau vides at have gjort det samme, da han satte en arm om hende til et personligt billede. Alligevel ville man tro, at de første to - samt fru Obama selv - som politiske figurer ville have været mere opmærksomme på royal etikette end en tidligere cyklist, der blot håbede på et dejligt mindebemærke.
5 Prins Philip Og De Aboriginale Spears
Royals gør også fejl. Den berygtede hertug af Edinburgh bad nogle aboriginer under et besøg i Australien, hvis de stadig kastede spyd på hinanden.
Modtageren af spørgsmålet, den aboriginale forretningsmand William Brim, sagde: "Nej, det gør vi ikke mere."
Juryen er stadig ude om, om Prince Philips forespørgsel måske havde fristet dem til at ændre det.
4 Silvio Berlusconi Og Obamas Tan
Silvio Berlusconi har altid været populær for munden, men da han henviste til amerikansk præsident Barack Obama som "solbrændt", blev andre mund stadig åbne. Han fremsatte bemærkningen to gange, også inklusive den amerikanske første dame i den anden erklæring, som han udstedte senere i Milano: "Du ville ikke tro det, men de [Barack Obama og Michelle Obama] går sammen på stranden sammen med sin kone er også solbrændt. "
Da han kritiserede for bemærkningerne, svarede han ved at kalde sine kritikere imbeciler og sagde, at han havde komplimenteret Obamas.
Uanset om Barack og Michelle Obama tog det på den måde, er det usikkert, da der ikke var svar fra deres side. Det er imidlertid interessant, at under G20-mødet, hvor han og Obamas mødtes igen, var Berlusconi den eneste verdensleder, som fru Obama mødte med et håndtryk i stedet for et kys og omfavnelse.
3 Schröder udlægger Holocaust Victims Memorial Flame
I 2000 besøgte den tyske kansler Gerhard Schröder Israel, da han lavede en af de værste faux pas, en tysk embedsmand kan gøre i landet. Som alle udenlandske dignitarier i Israel gjorde, gik han for at betale sine respekter på Yad Vashem Holocaust Memorial, styret af israelsk præsident Ehud Barak. En evig flamme der brænder for de seks millioner jøder, som er blevet dræbt af nazisterne. Uheldigvis, da Schröder gik for at vende flammen op, vendte han ombryderen den forkerte vej og slukkede ilden.
Barak forsøgte at reparere flammen, men lykkedes ikke. I sidste ende tog det en medarbejder af Yad Vashem-mindesmærket for at tænde det igen med en gaslighter.
2 David Camerons valmuer
Den britiske PM forårsagede en smule friktion med sine værter på hans 2010 besøg i Kina da han og hans delegation viste sig for en officiel begivenhed med valmuer som deres boutonnieres. Camerons delegation var iagttagelse af den britiske skikke om at donere valmuer i november for at huske deres krigsdøde. Desværre betyder røde valmuer noget andet til kineserne, især når de er forbundet med briterne.
Kineserne kæmpede opiumkrigene mod briterne i det 19. århundrede, og de mistede begge krige såvel som Hongkong i efterdybningen. Valmuer - opiumkilden er derfor bitter påmindelser om skammen fra disse nederlag, og de kinesiske embedsmænd anmodede faktisk om, at Cameron og hans stipendiater fjernede valmuerne før arrangementet. De britiske embedsmænd afviste.
1 Sarkozy Og Obama Tænk Netanyahu Uudholdelig
Under 2011 G20-topmødet i Cannes blev den franske præsident Nicolas Sarkozy og USAs præsident Barack Obama overhørt af pressen, der havde en privat dialog om Benjamin Netanyahu, den israelske premierminister. I et andet utilsigtet hot-mic øjeblik diskuterede de to Netanyahu med mindre end deres sædvanlige diplomati.
"Jeg kan ikke bære Netanyahu, han er en løgner," sagde Sarkozy på et tidspunkt.
"Du er træt af ham?" Obama retorted. "Jeg skal behandle ham endnu oftere end dig."
Mens udvekslingen ikke blev offentliggjort af medierne under topmødet, løste den til sidst straks efter ... hvilket sandsynligvis ikke hjalp de tre leders bestræbelser på at forhindre Irans atomprogrammer på det tidspunkt.
Da de blev spurgt om samtalen, havde Sarkozy og Obamas kontorer ingen kommentarer. Formentlig fordi de havde udtømt dem alle i deres samtale under topmødet.